Kuristik rukkis

/ . . . /  Lipsu kaelast võttes küsis ta minult, kas ma kirjutasin talle selle neetud kirjandi. Vastasin, et see on tema voodi peal. Ta võttis kirjandi ja hakkas lugema, samal ajal särki lahti nööpides. Nii ta seal siis seisis ja luges, silitades oma paljast rinda ja kõhtu, endal loll nägu peas. Ta oli endasse lihtsalt armunud.

Järsku ta ütles: “Holden, sa igavene mait! See on mingisugusest kuradima pesapallikindast.”

“Ja mis siis sellest?” küsisin ma väga külmalt.

“Kuidas – mis siis sellest? Ma ju ütlesin, et see peab olema mingi toa, maja või muu taolise kirjeldus.”

“Sa ütlesid, et see peab olema kirjeldus. Miks kurat võtaks, ei võiks see siis olla pesapallikinda kirjeldus?”

“Susi sind söögu!” Ta sai hirmus pahaseks. Ta lausa kees vihast. “Sina, põrguline, keerad alati kõik pea peale. Ta kõõritas mulle otsa. “Mõni ime, et sind koolist välja löödi. Sina, paganas, ei tee ühtki asja nii nagu vaja. Ausõna. Mitte üht asja.”

“Hea küll, anna see siis mulle tagasi,” ütlesin ma. Läksin ja tõmbasin selle neetud kirjandi tal käest ära ning rebisin puruks.

“Põrguline! Miks sa ta katki rebisid?” ütles Stradlater.

Ma ei vastanud talle. Viskasin ainult tükid paberikorvi. Siis heitsin oma asemele pikali ja tükk aega ei lausunud kumbki meist midagi. Tema oli nüüd lühikeste alspükste väel, mina aga lamasin voodis ja süütasin sigareti. Internaadis ei olnud suitsetamine lubatud, aga õhtul hilja võis seda siiski teha, kui ühed magasid, teised olid välja läinud ja kedagi ei olnud nuuskimas. Seekord aga tõmbasin ma suitsu Stradlateri kiusamiseks. Ta läks marru, kui keegi reegleid rikkus. Tema ise ei suitsetanud toas kunagi. Mina küll.  . . .

Katkend J. D. Salinger´i romaanist “Kuristik rukkis

Advertisements

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s